Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Γι' αυτό, από εδώ και πέρα, σκέψου το προσεκτικά.
Τι είναι αληθινή αφοσίωση
και γιατί χρειαζόμαστε αφοσίωση;
Αυτό ζητώ από εσένα.
Πριν πεθάνω, θα σε ονομάσω επιθεωρητή
στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Για να μην καταχραστούν, τη δύναμη του Μεγαλειότατου εκείνοι που κρατούν μίση,
σε παρακαλώ, κάνε μια προσπάθεια.
Εκείνοι που κρατούν μίση,
για να ξαλαφρώσουν από τα μίση τους,
θα χρησιμοποιούσαν, ακόμη και το βασιλιά
ή τους πολίτες. Εκείνους εννοώ.
Σας χαιρετίζω, Υψηλότατε Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Ποιος είναι αυτός;
Σας μίλησα γι' αυτόν, - Επεισόδιο 15 -
ότι θα σας φέρω τον Δάσκαλο εδώ.
Σας έχω μιλήσει γι' αυτόν, έτσι;
Ο σκλάβος που σκότωσε τον αφέντη του και εξαφανίστηκε.
Εννοώ τον Αμογκέ.
Πίστευα πως δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία να
διδάξω στον Αμογκέ τις αρχές του έθνους μας.
Όμως, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, τον ξεπλήρωσε, για μένα.
Δεν το κάνατε; Υψηλότατε, το κάνατε για μένα αυτό...
Αλλά ο Αμογκέ και ο γιος του, ζούσαν και δεν πέθαναν--
Γιατί τους τιμωρήσατε;
Υψηλότατε, σας παρακαλώ, πείτε του τα πάντα ειλικρινά.
Μόνο τότε μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, που μπορεί να με βοηθήσει να φύγω από εδώ;
- Είναι--
- Είμαι ένας απλός γέρος άνθρωπος που χάνει τον ύπνο του κάθε βράδυ ανησυχώντας για το έθνος μας.
Αφιέρωσα ολόκληρη την ζωή μου ψάχνοντας
για κάποιον που θα γίνει ο πυλώνας του έθνους μας.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, θα ήθελα να ακούσω γιατί
τιμωρήσατε τους σκλάβους αυτής της κυρίας.
Γιατί τους τιμωρήσατε;
Μήπως, θέλατε να αποκτήσετε την περιουσία των σκλάβων;
Επειδή κατέληξα εδώ που είμαι,
νομίζεις ότι είμαι αστείος τώρα;
Πώς τολμάς, με την κοινή καταγωγή σου,
να αμφισβητείς εμένα, έναν γαλαζοαίματο;
Βγες έξω τώρα. Βγες έξω!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Υψηλότατε. Υψηλότατε.
Κυρία μου, με υποτιμάτε κι εσείς; Γιατί να φέρετε αυτόν τον γέροντα σε μένα;
Υψηλότατε, δεν είναι τόσο συνηθισμένος όσο φαίνεται.
Σας παρακαλώ, πείτε του την αλήθεια. Σας παρακαλώ,
δείξτε του τι άνθρωπος είστε, Υψηλότατε.
Τότε, ο Δάσκαλος αναμφίβολα θα σας σώσει από αυτό το μέρος.
Το θέμα είναι, ότι ο Δάσκαλος είναι...
Κανείς εδώ;
- Ποιοι είστε εσείς; - Εδώ ζει ο Άρχοντας Παρκ Χα Σονγκ;
Τι θέλετε εσείς από τον Αφέντη μου;
Θέλαμε να τον επισκεφτούμε για λίγο.
Γιατί είναι έτσι το σπίτι ενός ευγενή;
Νόμιζα πως όλοι οι ευγενείς ζούσαν σε πολυτελή σπίτια.
Ο αφέντης μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Επιστρέφει στο σπίτι μόνο για να διαβάσει
βιβλία, και είναι πολύ μετριοπαθής και λιτός.
Αλλά, πώς γνωρίζετε τον αφέντη μου;
Πάμε.
Ναι. Να πηγαίνουμε τότε εμείς.
Πάμε.
Γιατί δεν του αφήνουμε λίγο ασήμι, τουλάχιστον;
Μην σκεφτείτε ποτέ να δωροδοκήσετε τον Άρχοντα Παρκ Χα Σονγκ.
Γιατί όχι; Με αυτούς τους νεαρούς αξιωματούχους,
είναι πιο εύκολο για μας να πετύχουμε καλή δικτύωση.
Δεν θέλω να διαφθείρω τέτοιους ακέριους λόγιους όπως αυτός.
Σωστά.
Ήρθα σπίτι.
Αφέντη, μόλις πριν λίγο, μια ομάδα αντρών ήρθε κι έφυγε.
- Ποιοι ήταν; - Δεν μου απάντησαν όταν τους ρώτησα.
Ο λόγος που τιμώρησα τον Αμογκέ
δεν ήταν λόγω της περιουσίας του.
Το βασιλικό αίμα ακόμη κυλάει στις φλέβες μου.
Κάποιον που τόλμησε να προσβάλλει το Τσόσον,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κυκλοφορεί παντού με το κεφάλι ψηλά, μπορούμε;
Δεν είναι όπως σας τον είχα περιγράψει;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Αν καταφέρετε να φύγετε από αυτόν τον τόπο της εξορίας
τι θα θέλατε να κάνετε;
Αυτόν τον Γκιλ Ντονγκ, θέλετε να τον εκδικηθείτε;
Αυτό δεν θα ήταν αρκετό.
Θα πρέπει να πάω να τους βρω όλους.
Τι εννοείτε, όλους;
Εκείνους τους τύπους.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Μεγαλειότατε, είστε ο σωτήρας της μητέρας μου και εμένα.
Τότε, παρακαλώ, δώσε μου κι εσύ μια ανταμοιβή.
Τι θα θέλατε;
Τι θα ήταν καλό;
Ναι, σε παρακαλώ, δώσε μου την καρδιά σου.
Δεν έχω καρδιά να σας δώσω.
Ήδη έδωσα την καρδιά μου σε κάποιον άλλο άντρα πριν έρθω στο παλάτι.
Ο εραστής που έχει την καρδιά σου
είναι ο Γκιλ Ντονγκ;
Είμαι περίεργη για κάτι.
Στο παρελθόν, γιατί είπατε
ότι δεν μπορεί να ήταν κάποιος με μεγάλη δύναμη;
Σε μία πρόσφατη βασιλική ανάκριση, την χρονιά του Μούο,
ένας υπηρέτης ήταν μάρτυρας.
Ήταν πολύ έξυπνος και ήταν αρκετά αλαζονικός.
Αλλά, γιατί χρησιμοποίησε έτσι τα ταλέντα του;
Ήταν θλιβερό.
Τι είναι αυτό που λέτε;
Ο Γκιλ Ντονγκ είναι το ίδιο.
Η μεγάλη δύναμη είναι ουράνιο δώρο.
Επομένως, κάποιος που δεν έχει πρόθεση να αποδεχτεί την βούληση των ουρανών
δεν μπορεί να είναι άντρας με μεγάλη δύναμη, από ό,τι ακούω.
Μεγαλειότατε, αυτοί είναι οι στενογράφοι που βοήθησαν
στην σύλληψη των προδοτικών μυαλών την χρονιά του Μούο.
Θέλω να σας ανταμείψω όλους.
Πείτε μου τι θέλετε.
Στενογράφε Τζο, μίλα εσύ πρώτος.
Να διοριστώ σε ένα χωριό με καθάριο νερό και φιλόξενους πολίτες σαν μάγιστρος
και να ζήσω φροντίζοντας την ηλικιωμένη μητέρα μου, είναι αυτό που επιθυμώ.
Τι αφοσιωμένος γιος που είσαι.
Στενογράφε Παρκ, θέλεις κι εσύ να πας κάπου;
Έμαθα ότι ο Υπουργός Ρο Σα Σιν, σε ονόμασε
επιθεωρητή για το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Επιθυμώ να ταξιδέψω ινκόγκνιτο (σαν αξιωματικός βασιλικής δεοντολογίας).
Είναι δύσκολη αποστολή να ταξιδέψεις ινκόγκνιτο στα σύνορα.
Γι' αυτό, δεν επιθυμεί κανείς να πάει εθελοντικά, αλλά γιατί--
Σαν επιθεωρητής στο Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή, θα παρακολουθώ τους
κυβερνητικούς αξιωματούχους σαν τα αυτιά και τα μάτια σας, Μεγαλειότατε.
Αλλά, παραμένοντας σε αυτό το μικρό παλάτι, πώς μπορώ να κάνω σωστή δουλειά;
Επιθυμώ, να παρακολουθώ άμεσα πως ζουν οι πολίτες
και να γίνω τα πραγματικά μάτια και αυτιά σας.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, εκπληρώστε αυτή μου την επιθυμία.
Όντως, διαφέρεις από άλλους.
Ξέρεις γιατί σε εκτιμώ;
Σε σύγκριση με εκείνους που επιθυμούν να αποκτήσουν δόξα με φαρμακερά λόγια,
εσύ διαφέρεις, γι' αυτό.
Θέλεις να ταξιδέχεις ινκόγκνιτο; Γιατί αποφάσισες κάτι τέτοιο εντελώς ξαφνικά;
Ό,τι κι αν είναι, κάποιες φορές δεν το βλέπεις
καθαρά αν το κοιτάζεις από πολύ κοντά.
Γι' αυτό, θέλω να το βλέπω από μακριά.
Δεν μπορώ ποτέ να διαβάσω τις σκέψεις σου.
Είδατε καλά στο Τμήμα Βασιλικών Ενδυμασιών;
Μάλιστα. Έλεγξα τα πάντα για το πως φτιάχνονται
οι ενδυμασίες του Μεγαλειότατου και τα αξεσουάρ.
Το Τμήμα Βασιλικών Ενδυμασιών, δεν είναι ένας απλός χώρος
που κατασκευάζονται τα ενδύματα του Μεγαλειότατου.
Το Τμήμα Βασιλικών Ενδυμασιών, είναι ένας χώρος που
κατασκευάζει την αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου.
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Όχι.
Μπορούμε να κατασκευάσουμε την αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου με φτηνά υλικά;
Πρέπει να χρησιμοποιούμε μόνο τα καλύτερα και τα πιο σπάνια υλικά σε όλο το Τσόσον.
Για να γίνει αυτό, κοστίζει πολύ ασήμι.
Αααα, ναι, Πρεσβύτερε Ευνούχε.
Σε δυο μήνες, βάλτε 300 νιάνγκ ασήμι μέσα στο Βασιλικό Ταμείο.
Ορίστε;
Τριακόσια...
Τριακόσια νιανγκ;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, λεηλάτησε πολύ το ορυχείο ασημιού μας.
Έτσι, το μόνο που μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον καιρό είναι χαμηλής ποιότητας ασήμι.
Πέραν της αύξησης στην παραγωγή του ασημιού, δεν έχουμε άλλον τρόπο.
Πάμε σε όλες τις πόλεις με ορυχεία ασημιού
και να βρούμε μερικούς ικανούς αργυροχόους.
Είναι φθαρμένο. Το χρώμα έχει ξεθωριάσει από τον ήλιο.
Μάλιστα. Θα το αντικαταστήσουμε, χρησιμοποιώντας τα πιο ακριβά υλικά.
Ακόμη δεν ετοιμάσατε τα 300 νιανγκ ασημιού;
Μα, έχουμε ακόμη χρόνο, δεν έχουμε;
Ενημερώθηκα ότι θα είναι έτοιμα σύντομα, γι' αυτό έχετε λίγο υπομονή.
Σας ενημέρωσαν γι' αυτό;
Ποιος σας ενημέρωσε;
Άρα, κάποιος υπάρχει πίσω σας, έτσι δεν είναι; Ο
ιδιοκτήτης του ορυχείου ασημιού, δεν είστε εσείς.
Εμ... καλά Πρεσβύτερε, αυτό...
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να τον συναντήσω προσωπικά.
Ξεψαχνίσαμε ορυχεία ασημιού και στις οκτώ
επαρχίες του Τσόσον, και μόνο αυτούς βρήκαμε.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να βρεις αργυροχόους;
Έι, παιδιά, μπορείτε να τα πάτε καλά, έτσι;
Ναι, φυσικά!
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Πρεσβύτερος Ευνούχος, φαίνεται πως τα κατάλαβε όλα.
Μου ξέφυγε κάτι.
Τι ανακάλυψε;
Ο Πρεσβύτερος Ευνούχος, κατάλαβε ότι εσύ βρίσκεσαι πίσω μου.
Και θέλει να σε συναντήσει.
Πώς και είναι τόσο ήσυχα...
Ναι. Τους έδιωξα όλους επειδή έχουμε τόσο εντιμότατο καλεσμένο σήμερα.
Σας παρακαλώ, περάστε μέσα.
Πρεσβύτερε Ευνούχε, είμαι ο προμηθευτής του Χουάλ Μπιν
Τζονγκ από την οικογένεια Χονγκ. Ήρθα να σας χαιρετίσω.
Μα τι δουλειά κάνεις, τέλος πάντων;
Η αλήθεια είναι, ότι τριγυρίζω ψάχνοντας ασυνήθιστα πράγματα, κατ' εντολή κάποιου.
Πράγματα όπως λευκό ελάφι, δικέφαλα φίδια, ή
παγόνια. Ξέρεις τι εννοώ.
Πράγματα που οι ουρανοί έριξαν κατά λάθος.
Φοίνικες(πουλιά), δράκους ή ακόμη
το Δυνατό Παιδί με τις φτερούγες στους ώμους.
Τι; Στράβωσε τίποτα;
Πω πω, θεέ μου.
Από ό,τι φαίνεται είναι γραφτό μας. Συναντιόμαστε ξανά, έτσι.
Όντως, δεν ήσαστε ένας απλός άνθρωπος που ταξίδευε πουλώντας αχυρένια χαλιά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Όχι, όχι.
Σε έχω δει πρόσφατα.
Υπηρέτη Υποπόδιο.
Καλούμε τον υπηρέτη Υποπόδιο!
Υποπόδιο, φρόντισε να τους πεις απλά ό,τι σου είπα.
Μάλιστα.
Ο υπηρέτης Υποπόδιο, είναι εδώ!
Τόλμησες να εξαπατήσεις τον Μεγαλειότατο;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ναι.
Παρίστανα τον Υποπόδιο.
Λοιπόν, θα βάλετε να με σκοτώσουν;
Ποιος ξέρει;
Για να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί το έκανες αυτό στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Έπρεπε να του ξεπληρώσω κάτι.
Ναι, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, είναι κάποιος που πρέπει να έχει προκαλέσει πολλά μίση.
Για να σας ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Με αναγνωρίσατε εκείνη τη μέρα. Γιατί δεν με μαρτυρήσατε;
Ποιος ξέρει;
Τι συνέβη;
Τζα Γον,
αποφάσισα να προσπαθήσω και να γίνω ένας καλός και σοφός βασιλιάς.
Όλα αυτά περί Αυτοκράτορα Γιάο και Σουν, ακούγονται σαν βλακείες σε μένα.
Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να είμαι καλός και σοφός βασιλιάς.
Αντίθετα,
θα ήθελα να γίνω ένας κυρίαρχος που διαθέτει αληθινή αξιοπρέπεια.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, διέταξε το Βασιλικό Ταμείο να αγοράσει βαθύ μπλε φτερά παγονιού
και να μου τα φέρουν στο παλάτι.
Σκοπεύω να ανεβάσω ένα θεατρικό έργο σύντομα. Και την
μαγευτική θέα των φτερών παγονιού να ανεμίζουν στο αεράκι,
θα ήθελα πολύ να την δω.
Τι είναι ένα έργο για έναν κυρίαρχο,
σκοπεύω να δείξω αυτή την αξιοπρέπεια.
Βαθύ μπλε φτερά παγονιού, γλώσσες ελαφιού για
να χρησιμοποιηθούν σαν φαγητό στην παράσταση,
και 300 κούπες αλκοόλ φτιαγμένες από κοχύλια.
Το Βασιλικό Ταμείο κοντεύει να αδειάσει.
Με καλέσατε, Πρεσβύτερε Ευνούχε;
Σε παρακαλώ, θέλω να συναντήσω μια ακόμη φορά τον Γκιλ Ντονγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Με ρώτησες γιατί δεν σε μαρτύρησα όταν σε είδα στην βασιλική ανάκριση.
Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ επίσης μισούσα τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον
είναι τόσο φιλάργυρος και βρόμικος άνθρωπος.
Δεν μου άρεσε που ήταν κοντά στον Μεγαλειότατο.
Όμως, ο Μεγαλειότατος είναι πονόψυχος, επομένως δεν
μπορούσε να σπρώξει μακριά τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Γι' αυτό, σε άφησα και σε παρακολουθούσα εκείνη τη μέρα.
Όχι, σε επευφημούσα όσο σε παρακολουθούσα.
Χάρη σε σένα, ένιωσα μεγάλη ικανοποίηση εκείνη τη μέρα.
Για να σε ρωτήσω, γιατί έδωσες το ορυχείο ασημιού σου στον Μεγαλειότατο.
Ποια είναι η πρόθεσή σου;
Οι ευγενείς παίρνουν κυβερνητικές θέσεις για να
μπορούν να προσφέρουν την αφοσίωση τους στον βασιλιά.
Αλλά, αφού εγώ είμαι παράνομος, ήθελα να προσφέρω την αφοσίωση μου σαν
παράνομος. Γι' αυτό, έδωσα το ορυχείο ασημιού μου στον Μεγαλειότατο.
Δεν μπορούν οι παράνομοι να προσφέρουν την αφοσίωση τους στο έθνος;
Καλά, έχεις το θράσος να κοντράρεις γαλαζοαίματο σε βασιλική ανάκριση.
Τι δεν θα μπορούσες να κάνεις;
Σκοπεύεις πράγματι να αφοσιωθείς στον Μεγαλειότατο;
Τότε, μπορείς να με βοηθήσεις να κατοχυρώσω την αξιοπρέπεια του βασιλιά;
Αν μπορείς να βρεις άλλους τρόπους να γεμίσει το Βασιλικό Ταμείο,
θα παραβλέψω το παρελθόν σου,
και ίσως μπορέσω να δεχτώ την αφοσίωση σου
προς τον Μεγαλειότατο.
Τι; Ο Μεγαλειότατος θέλει να κάνει μια προσοδοφόρα
επιχείρηση με κάποιους σαν εμάς, που είμαστε παράνομοι;
Ο βασιλιάς δεν είναι αυτός που θέλει να συνεργαστούμε, αλλά ο ευνούχος.
Έι, δεν είναι το ίδιο;
Είπε ότι είχα δίκιο. Είδες;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που υπήρχε ποτοαπαγόρευση;
Ναι, θυμάμαι. Εκείνο τον καιρό, δεν μπορούσαμε να πουλήσουμε
ποτά στο Χουάλ Μπιν Τζονγκ εξαιτίας της ποτοαπαγόρευσης,
και περάσαμε πολύ δύσκολα.
Γκουτσόι, πόσο ανέβηκε η τιμή του ποτού τότε;
Απίστευτα. Πέντε φορές πάνω. Ανέβηκε ίσα με δέκα φορές πιο πάνω αργότερα.
Μα γιατί αναφέρεις την ποτοαπαγόρευση στα ξαφνικά;
Ο βασιλιάς είναι εκείνος που κήρυξε την ποτοαπαγόρευση,
και η δουλειά μας είναι να πουλάμε αλκοόλ.
Αν βρούμε πότε θα οριστεί η ποτοαπαγόρευση εκ των
προτέρων, και προετοιμάσουμε ποτά για πούλημα...
- Πω πω! - Ουάου.
Σωστά. Σωστά. Ναι.
Τι θα είναι καλύτερο από αυτό, στην δουλειά που έχουμε με τον βασιλιά;
Σας παρακαλώ, από εδώ.
Η φωτιά δεν είναι αρκετά δυνατή.
Αν ο βασιλιάς, θεσπίσει την ποτοαπαγόρευση,
παρακαλώ, ειδοποιήστε με εκ των προτέρων.
Είναι καλό;
Αφού ετοιμάσουμε επιμελώς το αλκοόλ πριν την ποτοαπαγόρευση,
θα το πουλήσω μετά την αρχή της ποτοαπαγόρευσης.
Και τότε, εκτός από το κόστος της βύνης ρυζιού,
θα προσφέρουμε τα υπόλοιπα στον βασιλιά.
Ακόμη κι αν κάτι στραβώσει, ο βασιλιάς δεν θα ζημιωθεί καθόλου.
Ο βασιλιάς θα παραμείνει ένας καλός και σοφός βασιλιάς
που απαγόρευσε το αλκοόλ για το καλό των υπηκόων του,
και οι πλούσιοι ευγενείς θα γίνουν περίγελος
που δεν ακολούθησαν την βασιλική διαταγή του Μεγαλειότατου.
Τι λέτε γι' αυτό;
Αφού όλοι οι υποκινητές έχουν χαθεί τώρα,
ας συζητήσουμε ελεύθερα πως θα φροντίσουμε καλύτερα τους υπηκόους μας
με την εμπνευσμένη σοφία σας.
Λόγω της ξηρασίας, δεν αναπτύσσεται αρκετά το στάρι και το κριθάρι για συγκομιδή.
Αλλά, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ακόμη φτιάχνουν αλκοόλ με αυτές
τις πολύτιμες σοδειές που απέμειναν μέχρι την επόμενη συγκομιδή.
Τι θα λέγατε να θεσπίσετε την ποτοαπαγόρευση, Μεγαλειότατε;
Ποτοαπαγόρευση;
Σωστά. Όταν υπάρχει φυσική καταστροφή, το αλκοόλ πρέπει να απαγορεύεται
ώστε οι ουρανοί να αναγνωρίζουν τους κόπους μας(να προσευχόμαστε με καθάριο μυαλό).
Παρακαλώ, κηρύξτε σε όλο το έθνος
ότι θα απαγορεύσω την κατανάλωση αλκοόλ. Οι πολίτες, θα
απαγορευτεί να φτιάξουν έστω και μια σταγόνα αλκοόλ,
και κανείς δεν πρέπει ούτε να πιει.
Όμως, θα επιτρέψω στους γέρους και αρρώστους να το πίνουν σαν φάρμακο,
και θα επιτρέψω στους φτωχούς να το πουλήσουν για τα προς το ζειν τους.
Εκείνες οι περιπτώσεις θα εξαιρεθούν.
Μεγαλειότατε, η χάρη σας είναι αμέτρητη.
Έι! Γκιλ Ντονγκ! Άκουσα, πως ο βασιλιάς, ανακοίνωσε την ποτοαπαγόρευση.
- Λοιπόν; - Τώρα, ας κυκλοφορήσουμε το αλκοόλ μας.
Ελάτε. Γρήγορα! Πάρτε τα μεγάλα εκεί πέρα.
Έι, έι. Τσάκα τσάκα! Πρέπει να δουλέψετε σκληρά για να κερδίσετε το γεύμα σας.
Ελάτε. Τα μεγάλο εκεί πέρα. Εκεί πέρα.
Καλώς! Καλή δουλειά! Μπράβο!
- Πού είναι η αγάπη μου! - Εδώ είμαι!
Δεν ξέρατε ότι θεσπίστηκε ποτοαπαγόρευση; Τώρα,
δεν μπορούμε να πουλάμε αλκοόλ πλέον. Λυπάμαι.
Τι; Τι είπες;
Λοιπόν, δεν μας απαγορεύτηκε εντελώς η πώληση αλκοόλ.
Υπάρχει αλκοόλ που μπορούμε να πουλήσουμε σε άρρωστους ανθρώπους.
- Αλλά εκείνο είναι λιγάκι ακριβό. - Αλήθεια;
- Το θέλετε; - Φέρ' το!
Κατάλαβα!
Φέρε το γρήγορα.
Έι, τσάκα-τσάκα!
Τυλίξτε τα σφιχτά.
Έι, φέρ'τα γρήγορα.
Τα αγοράζω αυτά σαν φάρμακο για τον άρρωστο αφέντη μου.
Ο βασιλιάς δεν θα τιμωρήσει κάποιον που
αγοράζει αλκοόλ σαν φάρμακο, έτσι δεν είναι;
Σωστά, σωστά. Δεν είναι ποτό αυτό, αλλά φάρμακο. Φάρμακο.
Δεν μπορώ παρά να το πουλάω αυτό, επειδή είμαι τόσο φτωχός σαν ποντικός
εκκλησίας(οι ποντικοί στην εκκλησία δεν βρίσκουν φαγητό και μένουν νηστικοί)
Ο Μεγαλειότατος, επιτρέπει οι φτωχοί να πουλούν
αλκοόλ για τα προς το ζειν τους, έτσι;
Άτιμε!
- Επιτέλους! - Μην σας πιάσουν, χαρείτε το.
Πω πω, πώς μπορεί το αλκοόλ να πουλάει τόσο καλά;
Λες και ο κόσμος θέλει να πίνει περισσότερο εξαιτίας της ποτοαπαγόρευσης.
Όπως το βλέπω, όλοι οι υψηλόβαθμοι αυτής της χώρας
πρέπει να υποφέρουν από αρρώστιες όλοι μαζί.
Όλοι, ισχυρίζονται ότι πίνουν αλκοόλ σαν φάρμακο.
Άρα, αυτές τις μέρες,
το αλκοόλ που πίνουν οι υψηλόβαθμοι θεωρείτε αυτόματα φάρμακο.
Το λεγόμενο "φαρμακευτικό αλκοόλ".
Έι, όλα αυτά είναι χάρη στην υπέροχη ικανότητα μου ως πωλητής, δεν είναι;
Όχι, είναι επειδή διαχειρίζομαι τόσο καλά το Χουάλ Μπιν Τζονγκ.
Σωστά. Σωστά.
Η ποτοαπαγόρευση είναι σαν αφοσιωμένος γιος(=μεγάλο πλεονέκτημα), ε;
- Το έφερες; - Δείξ' το μου. Γρήγορα!
Νάτο!
Αυτό είναι το κρασί Χουάνγκγον που μπορεί να θεραπεύσει κάθε αρρώστια.
Ας δοκιμάσουμε λίγο.
- Δώσε μου λίγο. - Εμένα πρώτα. - Σιγά, σιγά.
Πώς είναι;
Ουράνιο!
Πω, έι, έι.
Θα γίνουμε απίστευτα πλούσιοι με τέτοιο ρυθμό;
Είναι καλό για μας και το βασιλιά να βγάζουμε λεφτά.
Καλό!
Είναι καλό για τους ευγενείς να πίνουν φαρμακευτικό κρασί για την υγεία τους.
Καλό!
Δεν είναι ένας κόσμος με ποτοαπαγόρευση παραδεισένιος ήδη;
Πάμε στον παράδεισο!
Βάλτε κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!
Ευχαριστώ.
Εβίβα.
Ο Μεγαλειότατος έχει απαγορεύσει την κατανάλωση αλκοόλ,
οπότε πώς μπορούν να ευχαριστιούνται να πίνουν έτσι δημόσια;
Ο Αξιωματικός της Βασλικής Δεοντολογίας Παρκ Χα Σονγκ ανέφερε πως
ακόμη και υπό την τωρινή απαγόρευση αλκοόλ,
με την πρόφαση αποχαιρετιστήριου πάρτι για
έναν πρώην-αξιωματούχο, ο κόσμος κάνει πάρτι
και καταναλώνει αλκοόλ συχνά--
Πώς μπορούν αυτοί που αποκαλούνται ευγενείς να συμπεριφέρονται με τόσο διπρόσωπο τρόπο;
Όταν πέφτουν κεραυνοί ή χαλάζι,
γκρινιάζουν στον βασιλιά να σταματήσει να πίνει
αλκοόλ και να σταματήσει να τρώει κρέας.
Αν και κήρυξα επίσημη απαγόρευση του αλκοόλ,
και πάλι έκαναν πάρτι και ήπιαν αλκοόλ;
Διώξτε αυτούς που παραβιάζουν την ποτοαπαγόρευση
και κατασχέστε τις περιουσίες τους και βάλτε τες στο Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Θα δεχτούμε την βασιλική σας εντολή Μεγαλειότατε.
-Πάρτε τα! -Ναι.
Ε, άτιμοι!
Παρακαλώ, συγχωρέστε με. Ακολουθούσα μόνο τις διαταγές του Αφέντη.
Άτιμοι!
Αχου, δεν συλλαμβάνουν τους ευγενείς που πίνουν το ακριβό καθαρό αλκοόλ.
Συλλαμβάνουν μόνο τους φτωχούς ανθρώπους που
πίνουν φτηνό κρασί ρυζιού. Είναι λογικό αυτό;
-Ξέρω! - Είναι αμαρτία να είσαι φτωχός!
Μα τι είναι αυτό;
Έλα ντε;
Ας πιούμε!
Γκιλ Ντονγκ, άκουσες τις φήμες;
Το να πίνεις καθαρό αλκοόλ δεν είναι έγκλημα,
αλλά να πίνεις φτηνό κρασί ρυζιού είναι.
Οπότε ο κόσμος λέει, "Το καθαρό ποτό είναι αθώο, και το κρασί ρυζιού είναι αμαρτία."
Οπότε, λες ότι δεν θες να πουλάς αλκοόλ πια;
Λοιπόν, όχι, δεν λέω ότι είπα τέτοιο πράμα...
Απλά φρόντισε να μην μας τελειώσει το αλκοόλ για πώληση.
Χιονγκ... γιατί δεν λες κάτι;
Καταστρέψτε τα πάντα!
Ω, θεέ μου! Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
-Στο διάολο! -Είσαι τρελός;
Έσπασαν όλα τα πιθάρια του αλκοόλ.
Νόμιζα πως ένας κόσμος με απαγόρευση στο αλκοόλ ήταν παράδεισος, αλλά....
Άτιμοι μπάσταρδοι.
Ξέρετε γιατί προσέφερα το ορυχείο ασημιού στον βασιλιά;
Επειδή το έβρισκα άχρηστο και μπελαλίδικο
να επισκέπτομαι και να δημιουργώ διασυνδέσεις
με έναν Πολυ-κομητειακό Διοικητή ή Μάγιστρο.
Προσφέρω την αφοσίωση μου
μόνο σε ένα άτομο. Μόνο στον Μεγαλειότατο.
Σύντομα θα έχουμε τελική αναμέτρηση με κάτι κακοποιούς επειδή
προσπαθούν να μας κάνουν κουμάντο, τον νεοφερμένο στην Χάνγιανγκ.
Οπότε ακόμη και αν γίνει μεγάλη μάχη στην μέση
της Χάνγιανγκ, ζητάω να το φροντίσετε για εμάς
έτσι ώστε να μην υπάρξουν μπελάδες μετά.
Εντάξει, από εδώ.
-Τελειώσατε; -Ναι!
Πάμε.
Ω, τρόμαξα.
Ποιος είπε πως μπορείτε να πουλάτε αλκοόλ εδώ;
Ποιος το είπε; Το Μεγάλο Αφεντικό μας το είπε.
Τι καλά που σας γνωρίζουμε.
-Είσαστε όλοι εδώ; -Ναι. -Πάμε!
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ Όταν τα σκοτεινά σύννεφα φύγουν και λάμψει ο ήλιος ♫
♫ Αν η μέρα φτάσει ♫
♫ Θα σου δώσω δώρο μια όμορφη ηλιαχτίδα ♫
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ όταν το ζεστό φως του ήλιου μας καλύψει ♫
♫ Αν φτάσει η μέρα ♫
♫ Θα γύρω το κεφάλι μου στα γόνατά σου για να με πάρει η ύπνος και να ονειρευτώ ♫
♫ Οι άνθρωποι μου είναι μεθυσμένοι με το σκοτάδι ♫
♫ Όλα τα δάκρυα που ρίχνουμε μέχρι να φτάσει το ξημέρωμα ♫
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα μπαίνει μέσα ♫
♫ Όταν ένα ντροπαλό άνθος ανοίξει την πόρτα του ♫
♫ Όταν η λύπη μας φύγει φωνάζοντας ζήτω ♫
♫ Ας κρατήσουμε ο ένας τα χέρια του αλλουνού ♫
Σταματήστε!
Γονατίστε!
Μην ανησυχείς.
Ήρθαν.
Πω, φάγατε κάτι ήδη!
-Δουλέψατε σκληρά. -Επιστρέψαμε.
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; -Όλα τα πιθάρια αλκοόλ έσπασαν.
Καλά τα πήγες.
Είμαι καλά.
Θα φέρω τον γιατρό.
Είπε είναι εντάξει.
Οραμπονί!
Βγάλτε την έξω.
Όχι, παρακαλώ κάντε με σκλάβα και στείλτε με σε σπίτι πλούσιου άντρα.
Παρακαλώ; Είπατε πως μπορώ να φάω σούπα μοσχαρίσιου κρέατος!
Παρακαλώ αφήστε με να φάω σούπα με μοσχαρίσιο κρέας!
Ώστε... ήσουν εκείνου του αλήτη η γυναίκα.
Δεν μπορείς να πληγώνεσαι από εδώ και πέρα.
Αν συνεχίσεις να πληγώνεσαι, Οραμπονι,
θα πεθάνω.
Έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μου αυτό, χάρη σε εσένα.
Όμως,
βλέποντας σε ως κακοποιό, νιώθω πως είναι κάπως κρίμα.
Ως ένα σημείο, ότι ήσουν ένα Δυνατό Παιδί που επιβίωσε,
αυτό νόμιζα κάποτε.
-Όχι, δεν ήταν πρόβλημα -Είναι πεντανόστιμο.
-Ωραία. Ωραία. -Δουλέψατε όλοι σκληρά. -Σωστά. Σωστά.
Τόσο νόστιμο. Μούρλια.
Οι ευγενείς πραγματικά αγαπάνε να πίνουν καθαρό αλκοόλ.
Αν και ο βασιλιάς τους είπε να μην πίνουν, και
πάλι τρελαίνονται να αγοράζουν και να πίνουν.
Έπεσαν όλοι οι κακοποιοί της Χανγιανγκ στα γόνατά τους.
Και όλο το αλκοόλ που είχαμε αποθηκευμένο πουλήθηκε όλο, επίσης.
Ας πιούμε!
Είναι φοβερό!
Γεια μας!
Ωραία.
Α, τι καλά.
Έχει τόσο καλή γεύση.
Δοκίμασε ένα, και εσύ.
-Φάε μέχρι σκασμού. -Εσύ, σταμάτα να τρως. -Τρως σαν γουρούνι.
Αχου...
Φάε πολύ.
Φάε λίγο ακόμη.
Γιατί δεν τυλίγεις λίγο ακόμη κρέας για να φας;
Πω, αυτό είναι...
Κάποια ήρθε.
Ποια;
Την γνωρίζει κανείς;
Όχι, δεν την ξέρουμε.
Ποια είστε;
Τι χρειάζεστε...;
Ώστε, εσύ είσαι ο γιος του Άμογκε.
Ξέρατε τον πατέρα μου;
Φυσικά, τον ήξερα.
Είμαι η γυναίκα σαμάνος που ευλόγησε το δέντρο σονγκ-χουανγκ-ντανγκ στο Γικουάρι.
Ξέρετε τι είδους δέντρο είναι αυτό;
Έχει ευλογηθεί από την γυναίκα σαμάνο από το Βουνό Τζίρι.
Όταν υπάρχει μεγάλη δύναμη στο Τσόσον,
είπε πως αυτό το δέντρο θα υποστηρίξει αυτήν την δύναμη.
Οπότε ρώτησα εκείνη την γυναίκα σαμάνο,
τι πρέπει να κάνω για να ζήσει ο Γκιλ Ντονγκ μου όλη του την ζωή.
Ήθελα να έρθω να επισκεφτώ τον πατέρα σου πριν πεθάνει,
αλλά άργησα πολύ.
Άφησε καθόλου λόγια ο πατέρας;
Ναι, άφησε.
Ο Άμογκε ήταν περίεργος μόνο για ένα πράγμα.
Πώς μπορεί ο γιος του να ζήσει και να μην πεθάνει;
Αλλά, βλέποντας σε σήμερα, στο μέλλον,
το σώμα σου θα καταστραφεί.
Τελείωσες;!
Όταν φύσηξαν οι αιματηροί άνεμοι στο Τσόσον στο
έτος του Μούο, (Πρώτη Εκκαθάριση Λόγιων του 1498)
πήρες την εκδίκηση σου, μαζί με τον βασιλιά, έτσι;
Δεν πρέπει να ζει έτσι ένας άντρας με τρομερή δύναμη. Αυτός
δεν είναι ο λόγος που σου έδωσαν τα ουράνια αυτήν την δύναμη.
Τονίζω πως αν χρησιμοποιήσεις κακώς την δύναμη
από τα ουράνια, θα πεθάνεις. Γιατί δεν με ακούς;
Πηγαίνετε και ρίξτε αλάτι στην πόρτα μας!(Για άτομα που
δεν είναι ευπρόσδεκτα) Τι τρελό άτομο μπήκε εδώ μέσα;
-Πηγαίνετε και ρίξτε αλάτι. -Φέρε το αλάτι.
Πού είναι το αλάτι; Ε;
Τι τρελή σκύλα.
Ξου!
Τι κάνουμε στην μέση της νύχτας;
Ξου!
Εκείνη η γυναίκα σαμάνος, πώς ήξερε τι έγινε στο έτος του Μούο;
Γιατί να δώσεις σημασία στα λόγια ενός τρελού ατόμου;
Γκιλ Ντονγκ, εσύ...
Νομίζεις πως μπορείς να ζήσεις ολόκληρη την ζωή σου;
Ω, σοβαρά. Τι αστείο.
Πώς τολμά να πει πως το σώμα κάποιου θα καταστραφεί;
Δεν μοιάζει καν σαν γυναίκα σαμάνος.
Είμαι τόσο αναστατωμένη που η μύτη μου έχει μπουκώσει.
Έχω χάσει τα λόγια μου, σοβαρά.
Ω Θεέ μου, θα μας τελειώσει το πολύτιμο αλάτι στο σπίτι μας.
Λοιπόν, αυτό..
Δεν είναι έτσι...
Μην ανησυχείς.
Υπήρχε μια τρελή τύπισσα που ζούσε κοντά στο σπίτι μας όταν ήμουν μικρή.
Τριγυρνούσε και
έλεγε πως κάποιος θα πεθάνει και κάποιος θα ζήσει.
Και έκανε λάθος για τα πάντα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω για την παιδική σου ηλικία.
Πες μου περισσότερα για όταν ήσουν μικρή.
Δεν έχω να πω και πολλά.
Ήμουν η ταραχοποιός της οικογένειας μου, ανάμεσα σε πολλά παιδιά.
Μεγάλωσα τα μικρότερα αδέρφια μου από τότε που
ήμουν εφτά, και άλλαζα της γιαγιάς μου τις πάνες.
Αργότερα, ο πατέρας με πούλησε για να καλύψει τα χρέη του από τον τζόγο.
Έτυχε να καταλήξω να δουλεύω στην Οικία Τσονγκγουν ως υπηρέτρια.
Αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Ήταν καλύτερα από το να με μαλώνουν συνέχεια στο σπίτι.
Είδες, τίποτα το ιδιαίτερο.
♫ Το άτομο που με έκανε να καταλάβω αυτό το συναίσθημα ♫
♫ Όταν η πλάτη σου που εξαφανίζεται, χαθεί ♫
♫ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις έτσι ♫
Αλλά μου αρέσει που δεν κλαις.
Επειδή είσαι χαρωπή, είσαι όμορφη. Και επειδή χαμογελάς πολύ...
♫ Προς την ίδια κατεύθυνση. ♫
με κάνεις να σε νιώθω.
♫ τα δύο μάτια σου ♫
♫ Μπορώ να το αποκαλέσω αγάπη αυτό; ♫
♫ Την ανάσα σου που μπορώ να νιώθω τώρα, την ανάσα σου ♫
♫ Ακολούθησε και σκαρφάλωσε εκεί ανάμεσα στα αστέρια ♫
Είναι αργά. Πάμε μέσα.
♫ Μαζί σου ♫
♫ Θα διαγράψω όλα τα δάκρυα του κόσμου ♫
♫ Θα προσπαθήσω να πω πως αυτό είναι αγάπη. ♫
Ο κόσμος λέει πως η Νοκ Σου συμπεριφέρθηκε πονηρά προς τον βασιλιά,
και γι αυτό έγινε η Εκκαθάριση των Λόγιων στο έτος του Μούο.
Θεούλη μου.
Είσαι η ντροπή της Ακαδημίας της Μουσικής.
Όταν είμαστε στην Ακαδημία της Μουσικής, είμαστε
η φωνή του Τσόσον, και ο χορός του Τσόσον.
Αλλά, τολμάς να φέρεσαι πονηρά για να κερδίσεις την καρδιά του Μεγαλειότατου;
Άτομα σαν εσένα δεν ταιριάζουν στην Ακαδημία Μουσικής.
Ποια είσαι που προσπαθείς να με διδάξεις τι μου ταιριάζει και τι δεν μου ταιριάζει;
Με γνωρίζεις;
Τι είμαι,
το ξέρεις;
Αν οποιοσδήποτε προσπαθήσει να μου πει τι να κάνω,
σχεδιάζω να τους ποδοπατήσω και να τους κάνω κομμάτια.
Οπότε αν θες να με διδάξεις, ετοιμάσου να με πολεμήσεις.
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις έναντι μου.
Ξέρεις γιατί;
Είμαι τόσο τρελή, αλλά εσύ είσαι τόσο φυσιολογική.
Ένα φυσιολογικό κορίτσι δεν μπορεί να κερδίσει έναντι μιας τρελής, γενικά.
Πρέπει να τελειώσουμε να ετοιμαζόμαστε για να παίξουμε στον Μεγαλειότατο τώρα.
Γρήγορα, πάμε.
Ε; Εντάξει.
Αυτά είναι όλα χρήματα από ευγενείς που δεν υπακούν τον βασιλιά.
Σκέφτεσαι ποτέ την Γκονγκχουα;
Άκουσα πως πήγε στην Ακαδημία της Μουσικής.
Είναι η Γκονγκχουα νουνίμ ανάμεσα στις σπουδάστριες στην Ακαδημία Μουσικής;
Στην Ακαδημία, δεν υπάρχει καμία που να ονομάζεται Γκονγκχουα.
Απλά θα σε περιμένω.
Τουλάχιστον και πάλι σε βλέπω κάθε μέρα, οπότε είμαι χαρούμενη.
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, εξοριστήκατε επειδή προσβάλλατε τον Μεγάλο Βασιλιά Σετζο.
Δεν είναι πιθανό να μπορέσετε να φύγετε από εδώ ζωντανός.
Όμως, δεν είναι θαρρείς και δεν υπάρχει απολύτως κανείς τρόπος.
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που θα σηκώσουν και τα δύο τα
μανίκια τους και θα έρθουν να βοηθήσουν, αν το ζητήσω.
Ποιοι είναι;
Είναι ο Πρώτος Κρατικός Σύμβουλος ή ο Αρχηγός των Βασιλικών Γραμματέων;
Ή είναι ο Πρίγκηπας Τζιν Σον τον οποίο ο βασιλιάς λατρεύει;
Αντί για το ποιοι είναι, δεν είναι το σε τι
θα τους χρησιμεύατε το πιο σημαντικό πράγμα;
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, μπορώ να αναγνωρίσω τους απελπισμένους ανθρώπους.
Οι απελπισμένοι άνθρωποι κατέχουν μια ηθική που οι άλλοι δεν μπορούν.
Έχουν δυνατό πάθος.
Ανάμεσα στους μαθητές μου, υπάρχει ένας που είναι εξαιρετικός.
Αναγνώρισα την απελπισία του με μια μόνο ματιά.
Ναι, είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης πλήρως δικής μου δημιουργίας.
Καθώς γυάλισα ένα αδιάφορο παιδί για να γίνει εξαιρετικός και τον έφτασα ψηλά,
μπορώ να φτάσω και εσάς έτσι ψηλά, επίσης.
Για να το κάνω, Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, όπως ένας μεταξοσκώληκας αλλάζει δέρμα,
πρέπει να αφαιρέσετε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον από το παρελθόν.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον, μπορεί να γεννηθεί ξανά;
Δεν είμαστε πια μια μικρή επιχείρηση στο Γικουάρι.
Πίσω μας βρίσκεται ο βασιλιάς.
Μπροστά μας είναι οι ευγενείς που κατεβάζουν
αλκοόλ σήμερα, αν και μπορεί να πεθάνουν αύριο.
Σωστά.
Ας δημιουργήσουμε Οικίες Χουαλ Μπιν σε κάθε μια από τις οκτώ επαρχίες του έθνους μας.
Παρακαλώ φρόντισε αυτήν την δουλειά, Γκουτσόι.
Θα το κάνω.
Γιονγκε, παρακαλώ φρόντισε την παραγωγή του αλκοόλ μας.
Εντάξει.
Σε Γκιολ, παρακαλώ φρόντισε το ορυχείο ασημιού.
Ομπσαν, παρακαλώ συνέχισε την δουλειά σου ως βασιλικός υπάλληλος.
Εγώ...
Εγώ θα κάνω ό,τι θέλω.
Ο Οραμπονί μου είπε πως μπορούσα.
Θέλω να διαβάσω περισσότερα βιβλία με ιστορίες.
Να διαβάσεις βιβλία; Κάνε το.
Εντάξει. Γκα Ριονγκ μας, διάβασε βιβλία.
Όλοι, παρακαλώ, κάντε τις δουλειές σας καλά.
Ακούσατε καλά όλοι, σωστά;
-Ναι. -Ναι!
-Άσπρο πάτο! -Στους Χονγκ!
♫ Όταν πρωτογεννιέσαι στον κόσμο ♫
♫ οι άνθρωποι που προορίζονται να είναι μαζί ♫
♫ γεννιούνται με κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ που τους συνδέει μαζί ♫
♫ Όπου και να είσαι ♫
♫ ώστε να μπορώ πάντα να σε βρω ♫
♫ μια κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ μας συνδέει μαζί ♫
♫ Ενώ χαϊδεύεις το μάγουλο μου που είναι λερωμένο από τα δάκρυα μου με το ένα χέρι ♫
♫ το άλλο σου χέρι δεν αφήνει το μαχαίρι, και εξαφανίζεσαι πάλι ♫
♫ σπάνε σε χίλια κομμάτια ♫
♫ οι λαμπερές μας μέρες μαζί ♫
♫ στους οποίους εκείνες οι μέρες δεν μπορούν να επιστρέψουν ποτέ ♫
♫ μπαίνουμε στο σκοτάδι ♫
♫ από το όμορφο σου πρόσωπο ♫
♫ παρακαλώ σκούπισε το αίμα ♫
♫ τα πάντα μου ♫
♫ σαν να εξαφανιστούν με ένα άγγιγμα ♫
♫ πάντα φοβόμουν ατελείωτα ♫
♫ οπότε είπα πως δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα ♫
♫ στην πονεμένη μου φωνή ♫
♫ καθώς με φιλάς ♫
♫ στην ματιά σου ♫
♫ Δεν είμαι πια εκεί, και εξαφανίζεσαι πάλι ♫
♫ γίνονται ακόμη πιο απόμακρες ♫
♫ οι λαμπρές μας μέρες ♫
♫ για τους οποίους εκείνες οι μέρες δεν μπορούν να επιστρέψουν ποτέ ♫
♫ πάμε μέσα στο σκοτάδι ♫
♫ σπάνε σε χίλια κομμάτια ♫
♫ οι λαμπερές μας μέρες ♫
♫ στις οποίες δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ ♫
♫ μπαίνουμε μέσα στο σκοτάδι ♫
♫ Είσαι νεκρός για τον κόσμο ♫
♫ και σε έχω χάσει ♫
♫ δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ♫
♫ δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
-= Στο Επόμενο Επεισόδιο =-
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει κάποιος.
Οπότε σου αρέσει μονόπλευρα;
Παρακαλώ στείλτε έξυπνες υπηρέτριες στο δωμάτιο μου.
Τότε μου δίνεις την καρδιά σου;
Πραγματικά δεν έχεις κανέναν φόβο.
Εκείνη η όννι τρώει και ζει καλά επειδή κέρδισε την χάρη του βασιλιά.
Οπότε αν κερδίσω την χάρη εκείνης της όννι, τότε θα φάω και θα ζήσω καλά και εγώ.
Θέλει να σε συναντήσει, τι θα κάνεις;
Ποιος είναι;
Πάμε.
Μεγαλειότατε, έχω έρθει.